《KUSO英文小辭典》He’s a sweet talker.（他很會甜言蜜語。）[幸福史壯]

更新日期:2010/04/05 04:11

要如何形容很會甜言蜜語的人呢？ a sweet talker 是也。除此之外還可以說：He’s a smooth operator.

這 裡的smooth operator可不要直譯為「平坦的操作者」，smooth operator 指的是會用甜言蜜語及殷勤體貼的舉動來打動女人的男人。

舉例：

A：Jack just told me that I looked like Jennifer Lopez.（傑克說我長得像珍妮佛羅培茲呢。）

B：And he told me that I sang like Mariah Carey！He’s such a sweet talker.（他也說我唱歌唱得和瑪麗亞凱莉一樣咧！他真是會甜言蜜語。）

（來源：台灣科技大學應用外語系助理教授黃玟君）