中式英文 風靡西方媒體

作者： 李道成╱綜合報導 | 中時電子報 – 2012年1月26日 上午5:30

中國時報【李道成╱綜合報導】

昔日常被人引為笑柄的中式英文，近年隨著中國大陸國力提升，如今正猛烈地衝擊著英文詞彙庫；來自美國全球語言監督機構的報告顯示，自一九九四年以來，國際英語增加的詞彙中，中式英語貢獻了五％到二○％，超過任何其他來源。

據《法制晚報》報導，以二○一○年風靡網路的的中式英文「ungelivable」（不給力）為例，似乎就標誌著一個從「中國人背英語單字」到「中國人造英語單字」的跨越性時代。就連影響力極大的《紐約時報》也對這種現象嘖嘖稱奇。

由大陸網民創造，經外國媒體報導的中國特色英文詞彙至少有廿七個，如「Chinsumer」指出國旅遊時揮金如土的中國購物狂，就是由Chinese、consumer合成；形容八○後大學生低收入聚集的群體「antizen」（蟻族）則是把ant加上izen。

英美主流媒體引用這種中式英文也屢見不鮮；英國《經濟學人》報導大陸男多女少的現象時，將未婚男子「光棍」直接翻譯為「guanggun」；美國《紐約客》雜誌描寫大陸新一代時出現「fenqing」（憤青）；英國《衛報》則把關係寫成「guanxi」。

其他像「China Bear」（中國熊），形容中國Ａ股吼聲如四面楚歌；「Chinawood」，意指中國電影追趕好萊塢仍需努力；去年英國國家廣播公司刻意用「Leading Dragon」，代表中國帶動全世界經濟發展。