老外超哈台 編歌教台語

更新日期:2011/05/08 17:39

（中央社記者江俊亮嘉義市8 日電）在台居住15年的美籍作家丹布隆，偶然聽到1句台語的道謝話「櫓力」（Lo-Lat），讓他覺得很美、很有意義，於是改編兒歌，上傳網站，教導台灣學童說「謝謝、櫓力」。

1996年來台的丹布隆（Dan Bloom），是美國波士頓人，友人暱稱他Daniel。畢業於波士頓Tufts University的丹布隆，主修文學，曾在法國、義大利、墨西哥、日本等國家工作過。

丹布隆來台後，喜歡上台灣的小吃與人情味，自稱「哈台族」的他，一般外國人避之唯恐不及的臭豆腐，他竟吃得津津有味，而且還喜歡吃蟋蟀、蜂蛹等外國人不敢碰的食物。

由於熱愛台灣，丹布隆以台灣生活經驗為主題，先後出版「我就是這樣哈上台灣」、「丹布隆哈上台灣夜市」兩本書，以及「小孩眼中的世界」、「愛的守護天使」兩本插畫童詩。

2003年，丹布隆出版「Hollo,Book Man,Reading is fun」英文童書，以他構思10年的童話人物「Book Man」為主角，附上兩片教導兒童學習英語的光碟，在台灣與香港同步發行。

在台居住15年的丹布隆，雖然國語、台語說得不靈光，但因他在日本住過5 年，基本的日語會話難不倒他，因此在台灣結交不少會說日語的「歐吉桑」、「歐巴桑」。

長年住在嘉義市的丹布隆，最近搭公車時，聽到 1名老先生向公車司機說「Lo-Lat」，讓他覺得很新鮮，由於他從未聽過這個詞彙，問遍大學生、中小學生及幼稚園兒童，幾乎沒有人知道意思。

後來，經由在嘉義市開業的中醫師田安豐解說下，丹布隆才知道原來「Lo-Lat」是台語「謝謝」的老詞彙，除了老一輩還在用之外，年輕人多半不用，僅以通俗的「謝謝」、「多謝」來代表謝意。

田安豐表示，「Lo-Lat」中文寫作「勞力」或「櫓力」，是「勞您之力」的意思；也有人認為是古時感謝船夫搖櫓，因此「櫓力」就成為道謝的代名詞；就像台語說「隨便」為「請裁」、「有趣」為「心適」一樣。

丹布隆覺得「櫓力」這個詞彙很美，很有意義，因此連名片都印上「Lo-Lat」的羅馬拼音，並改編兒歌「小星星」為「Lo-Lat歌」，由他錄下影音後，上傳網站，教導學童說「櫓力」。

為讓更多人認識這個台語詞彙，丹布隆還展開「萬人說櫓力（Lo-Lat）」行動，他拿著錄音機，要錄下 1萬人說「Lo-Lat」的聲音，希望發揚這個愈來愈少人說的古老台語詞彙。

此外，丹布隆還希望，如果能找來台灣本土藝人，如嘉義出身的澎恰恰、伍佰以及「秀場天王」豬哥亮、張菲、吳宗憲、白冰冰等人，把「Lo-Lat歌」錄成CD傳承下去，將會非常有意義。1000508

（中央社記者江俊亮攝 100年5月8日）