國際名校課程上網 2700志工熱情翻譯

更新日期:2011/04/06 04:11

〔自由時報記者陳怡靜／台北報導〕麻省理工學院十年前首度將課程公開上網，台灣的「ＯＯＰＳ開放式課程」也在七年前成形，兩千七百多名義工已翻譯超過千門課程，耶魯、哈佛、史丹佛、ＴＥＤ論壇等課程都可透過網路下載，性高潮、時間管理、死前人生等更是今年最受歡迎的課程。

哈佛出動8台攝影機拍攝

開放式課程概念推動十年，世界頂尖大學開放課程分享的浪潮也成為全球趨勢，不用身在耶魯、哈佛等名校，同樣可以體驗最受歡迎的熱門課程。台灣「ＯＯＰＳ開放式課程」發起人、奇幻基金會執行長朱學恒補充，ＯＯＰＳ有逾千門翻譯課程，網站流量是全球開放式課程的第六名。

朱學恒指出，過去的開放式課程以文字為主，近年已轉向影音發展，哈佛甚至與公共電視台合作，每堂課出動八台攝影機捕捉講台上下互動，將校史上最受歡迎、Michael Sandel的「正義：一場思辨之旅」課程上網，讓全球學習者都可親身體驗超過一萬四千人次搶聽的熱門課程。

最新統計，ＯＯＰＳ過去半年內下載次數更高達兩百二十萬次，二○○九年到二○一○年間就有超過四百門課程翻譯上線，包括「維基解密」發言人Julian Assange分享解密資料與影片、「阿凡達」導演James Cameron談自己的啟蒙生涯等。

賈伯斯談死前人生 點閱熱門

特殊課程更是大受歡迎，「最後一場演講」的卡內基美隆大學罹癌教授Randy Pausch談時間管理，教導師生如何善用時間，半年內吸引超過十一萬人次點閱。罹病的蘋果電腦ＣＥＯ賈伯斯談「死前人生」，如何在生命挫敗處看出機會、鼓勵學生追夢，更是史丹佛的熱門演講。

幽默作家「砰！科學與性的離奇結合」作者Mary Roach談「性高潮的十項隱秘」也超熱門，她鑽研從古至今的晦澀科學研究，得出十項鮮為人知的性高潮結論，從稀奇古怪到讓人捧腹大笑都有，還有女性苦惱自己老因刷牙過程而性高潮，以為自己被惡魔附身，而改用漱口水。

假釋出獄 洪曉慧去年加入義工

台灣的「ＯＯＰＳ開放式課程」每年約有一百四十萬人在使用，上千門課程全由不支薪的兩千七百多名義工負責翻譯，大前年假釋出獄、清大王水案的洪曉慧，去年也加入翻譯義工團隊，近期許多課程或演講都由她擔任後製編輯和翻譯。

朱學恒坦言，經營開放式課程不容易，每月基本運作經費近二十萬元，只能花老本，並仰賴痞客邦與中華電提供硬體與頻寬，「但開放式課程的挑戰就是不能商業化，而是知識共享的公益計畫，會持續募款並期待國內經費支持」。