網路行話台語當紅 金促咪

自由時報 – 8小時前

〔自由時報記者陳怡靜、曾鴻儒／台北報導〕「阿寄，來呷奔！」、「有這款代誌？金促咪！」網路上風行的嶄新字詞常讓不上網的民眾看得一頭霧水；最近幾年網友更狂吹「台語風」，吃飯變「呷奔」、姐姐喊「阿寄」、事情改「代誌」、有趣則成「促咪」。這些詞句你若一個字都看不懂，恐怕真的「落伍惹」！

網路新詞年年推陳出新，卻越來越讓人乍看傻眼。網路語詞吹「台語風」，過去曾陸續出現「凍蒜（當選）」、「莊孝維（整人）」等，近年來的「拍謝（不好意思）」、「踹共（出來講）」更是熱門，連電子媒體都經常引用。

台語風今年熱門指數更是破表，「嗯湯啊嗯湯（不行啊不行）」、「哩勾共幾拜（你再說一次）」、「見笑轉生氣（惱羞成怒）」、「休誇（有一點）」都相當常見。光是在Google上查詢「嗯湯」，就有超過一千七百多萬筆資料；還有網友創造超級新詞「鵝熱嘎Ａ答擠（稱讚到不行）」，讓長期觀察網路的朱學恒也甘拜下風。

宅女小紅帶動風潮

這股台語風潮的推手堪稱部落格作家「宅女小紅」。暱稱「羞昂（小紅的台語諧音）」的小紅，四年前開始寫部落格，瀏覽人次破三千一百多萬，文章中常夾雜自創的「羞昂辭彙」。台語諧音、英文變音、甚至連台灣國語都可以發揮，例如「嗯湯（台語諧音，不可以）」、「人蔘（台灣國語，人生）」。

羞昂式辭彙太多，她乾脆在新書中收錄字典、洋洋灑灑竟也有超過兩百個新造字，引發網路跟風，甚至衍生出更多新造字。

小紅笑說︰「就是不喜歡重複的字眼，每每寫到第二次相同的語詞，就會想找別種寫法！」而父母是本省人與外省人的結合，也讓「芋仔番薯」的她，早就已經習慣國台語交雜，才會從中找靈感。

網路觀察家朱學恒分析，台灣網路用語文化特殊，也反應出「朋黨效應」，發展出自己通行的語言和文化。「就像交朋友的小圈圈中，難免會有伙伴們才看得懂的暗號，不是同一國的人就看不懂。」他認為︰「需要猜一下、不是一看就懂的用語反而較易流行，因為就像文字的腦筋急轉彎」。

朱學恒打趣說：「宅女小紅帶起了生活化的台語風潮，讓網路文字也能本土又趣味，某種程度也算是推廣台語書寫啦！」